Этот материал является частью партнерства с изданием OC Media. Оригинал на английском языке вы можете прочитать здесь.
Четыре ранее недоступных кавказских языка — абхазский, аварский, чеченский и осетинский — стали доступны в сервисе переводов Google.
Пятничное добавление 110 новых языков стало первым случаем включения новых языков Кавказа в Google Translate с мая 2010 года, когда были добавлены армянский, азербайджанский и грузинский языки. Кроме того, впервые эти четыре новых языка стали доступны в любом сервисе машинного перевода.
Это добавление — последний шаг в рамках инициативы Google «1000 языков», направленной на разработку модели искусственного интеллекта, которая, по словам Google, будет поддерживать 1000 самых распространенных языков в мире. По заявлению Google, последние дополнения «представляют более 614 миллионов носителей, что открывает возможности для перевода примерно для 8 % населения Земли».
Включение абхазского, аварского, чеченского и осетинского языков в Google Translate — это большой шаг вперед в развитии цифровой поддержки коренных языков Кавказа, которая до сих пор оставалась ограниченной. Очень мало приложений или другого программного обеспечения доступно на других языках, кроме армянского, азербайджанского и грузинского. За исключением абхазского, эти четыре языка также редко используются в СМИ, администрации и торговле.
В то время как некоторые языки коренных меньшинств на Кавказе получают значительную институциональную поддержку, особенно абхазский и чеченский, многие другие находятся под угрозой исчезновения. Часто это языки, не имеющие официального статуса или литературных традиций, такие как сванский, цезский или удинский.
Ряд языков на Кавказе находится на грани исчезновения, например, цова-туши в Грузии или будухский в Азербайджане.
Решение Google было принято вскоре после заявления российской технологической компании «Яндекс» о том, что они работают над включением абхазского языка и языков Северного Кавказа в свою собственную службу переводов. К ним относятся абазинский, черкесский, карачаево-балкарский, ногайский, осетинский, чеченский и ингушский языки.
Кавказ — самый разнообразный в языковом отношении регион Европы, где говорят более чем на 50 языках, принадлежащих к шести основным языковым семьям. Три из них являются коренными только для Кавказского региона.