Директор латвийского Центра государственного языка Марис Балтиньш на заседании комиссии Сейма по иностранным делам призвал депутатов воздержаться от использования на латвийском языке второго названия Грузии – Сакартвело.
Как пишет издание Delfi, он указал, что название страны происходит из персидского языка, и название «Georgia», которое используется в языках некоторых западноевропейских стран, — это греческий вариант персидского названия, связанный со словом «земледелец».
Балтиньш также обратил внимание на то, что Грузия не поменяла свое официальное название. По его словам, «Сакартвело» можно было бы использовать в поэтическом смысле, возможно, поздравляя Грузию с государственным праздником, но Балтиньш рекомендует воздержаться от официального использования второго названия.
«Хочу сослаться на постановку грузинским режиссером Дата Тавадзе пьесы немецкого драматурга Бертольта Брехта «Кавказский меловой круг». О политических симпатиях и ориентации Брехта можно судить как угодно, но в спектакле прекрасно использовано название «Картвелия». Эти две версии не идентичны. Невозможно сказать, что какое-то из двух названий — «Сакартвело» или «Картвелия» — определенно лучше», — сказал директор Центра госязыка.
